понедельник, 3 марта 2008 г.

My Bonnie (перевод и оригинал)

Мой милый в далекие страны
Уплыл на своем корабле,
Мой милый сейчас за морями.
Вернись же, мой милый, ко мне!

Вернись, вернись,
вернись же, мой милый, ко мне, ко мне!
Вернись, вернись,
Вернись, мой любимый, ко мне!

Подуйте же, ветры ночные,
Наполнив его паруса.
Подуйте же ветры шальные,
Чтоб милый вернулся назад!

Ко мне, ко мне,
Вернись, же мой милый, ко мне, ко мне
Вернись, вернись,
Вернись, мой любимый, ко мне!

Вчера я лишь в полночь заснула,
И в полночь пригрезилось мне,
Что судно его утонуло,
Вернись же, любимый, ко мне!

Вернись, вернись,
Вернись же мой милый ко мне живой!
Вернись, вернись,
Вернись мой любимый ко мне!

И ветры ночные подули,
Наполнив его паруса.
И ветры шальные подули -
Мой милый вернулся назад!

Приплыл, пришел,
Вернулся мой милый ко мне, ко мне!
Приплыл, пришел,
Вернулся любимый ко мне.
_____________________________________

My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh bring back my Bonnie to me

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie was dead

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

Oh blow ye the winds o'er the ocean
And blow ye the winds o'er the sea
Oh blow ye the winds o'er the ocean
And bring back my Bonnie to me

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

The winds have blown over the ocean
The winds have blown over the sea
The winds have blown over the ocean
And brought back my Bonnie to me

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

1 комментарий:

Unknown комментирует...

(1)
My Bonny is over the ocean, my Bonny is over the sea,
my Bonny is over the ocean, o bring back my Bonny to me!
Bring back, bring back, o bring back my Bonny to me, to me;
bring back, bring back, o bring back my Bonny to me.

Мой Бонни плывет в океане, корабль его на волне,
Мой Бонни плывет в океане, мой Бонни вернеться ко мне.
Вернется, вернется, вернется мой Бонни ко мне, ко мне.
Вернется, вернется, вернется мой Бонни ко мне.

(2)
Last night as I lay on my pillow, last night as I lay on my bed,
last night as I lay on my pillow, I dreamed that my Bonny was that!
Bring back, bring back, o bring back my Bonny to me, to me;
bring back, bring back, o bring back my Bonny to me.

Последнюю ночь я без Бонни ложусь на пустую кровать,
Последнюю ночь я без Бонни, без Бонни придется мне спать.
Вернется, вернется, вернется мой Бонни ко мне, ко мне.
Вернется, вернется, вернется мой Бонни ко мне.

(3)
The winds have blown over the ocean, the winds have blown over the sea,
the winds have blown over the ocean and brought back my Bonny to me.
Brought back, brought back, o brought back my Bonny to me, to me;
brought back, brought back, o brought back my Bonny to me.

Ветра дуют над океаном, не сильные ветры вполне,
Ветра дуют над океаном, вернется мой Бонни ко мне.
Вернется, вернется, вернется мой Бонни ко мне, ко мне.
Вернется, вернется, вернется мой Бонни ко мне.

Перевод Тихвинского В.И. tvitaly1@yandex.ru